1
00:00:02,200 --> 00:00:06,170
மற்றும், ஒரு அங்குல சிறுவன், ஊசி வாள் அணிந்திருப்பான்
2
00:00:06,170 --> 00:00:11,940
அவரது தாத்தா செய்தது,
3
00:00:11,940 --> 00:00:14,610
ஒரு சூப் கிண்ணத்தை சவாரி செய்தார்
4
00:00:14,610 --> 00:00:17,750
அவரது பாட்டி ஒரு படகு தயார் செய்தார்
5
00:00:17,750 --> 00:00:20,770
மற்றும் கியோட்டோவை நோக்கிச் சென்றார்.
6
00:00:22,610 --> 00:00:25,030
அவர் சிறியவராக இருந்தாலும் மிகவும் கூல்!
7
00:00:25,030 --> 00:00:28,760
சரி. அவர் சிறியவராக இருந்தாலும்,
8
00:00:28,760 --> 00:00:31,910
அவர் மிகவும் தைரியமானவர்.
9
00:00:31,910 --> 00:00:34,670
நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
10
00:00:41,100 --> 00:00:45,750
ஓ, யோசித்துப் பாருங்கள், இந்த பகுதியில் ஒரு புராணக்கதை உள்ளது
11
00:00:45,750 --> 00:00:47,380
அது 'ஒரு அங்குல இளவரசி' என்று அழைக்கப்படுகிறது.
12
00:00:47,380 --> 00:00:50,610
- ஒரு அங்குல இளவரசி?
- ஒரு அங்குல இளவரசி?
13
00:00:56,160 --> 00:00:58,480
உண்மையில்? அவள் உண்மையில் இருக்கிறாளா?
14
00:00:58,480 --> 00:01:00,590
எனக்கு தெரியாது...
15
00:01:01,720 --> 00:01:04,490
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.
16
00:01:09,160 --> 00:01:12,280
- ஒரு அங்குல இளவரசி!
- ஒரு அங்குல இளவரசி!
17
00:01:12,280 --> 00:01:14,740
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
18
00:01:15,520 --> 00:01:17,290
எங்கே?
19
00:01:17,290 --> 00:01:19,240
ஒரு அங்குல இளவரசி!
20
00:01:19,240 --> 00:01:21,500
ஒரு அங்குல இளவரசி!
21
00:01:21,500 --> 00:01:24,700
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? அங்கே?
22
00:01:24,700 --> 00:01:27,100
வெளியே வா, ஒரு அங்குல இளவரசி.
23
00:01:27,930 --> 00:01:29,670
அவள் இங்கே இருக்கிறாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
24
00:01:29,670 --> 00:01:34,120
உதாரணமாக, இது போன்ற புல் கீழ்.
25
00:01:34,120 --> 00:01:37,000
ஓ, அது ஒரு தவளை. அங்கே?
26
00:01:38,060 --> 00:01:42,130
- இங்கே.
- ஒரு அங்குல இளவரசி!
27
00:01:44,620 --> 00:01:46,730
அவள் எங்கே?
28
00:01:59,750 --> 00:02:03,540
அட... நனைந்தேன்.
29
00:02:09,700 --> 00:02:20,340
தி லிட்டில் லவ்வர் டீம் @Viki நேரமும் வசனங்களும் உங்களுக்குக் கொண்டு வந்தன
30
00:02:20,340 --> 00:02:22,230
என்ன விஷயம்? நலமா?
31
00:02:22,230 --> 00:02:24,610
- ஒரு அங்குல இளவரசி.
- என்ன?
32
00:02:24,610 --> 00:02:26,490
அவள் உண்மையில் இங்கே இருந்தாள்.
33
00:02:26,490 --> 00:02:30,590
நான் அவளை இப்போது பார்த்தேன். அங்கே பார்க்கவா?
34
00:02:36,420 --> 00:02:40,060
அவள் அந்த வழியிலிருந்து மிதந்ததால்...
35
00:02:43,730 --> 00:02:46,430
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், சியோமி.
36
00:02:46,430 --> 00:02:50,680
நானும். நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், மினாமி-குன்.
37
00:02:50,680 --> 00:02:53,860
அப்படியானால், நாம் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்போமா?
38
00:02:53,860 --> 00:02:55,310
என்ன?
39
00:03:09,170 --> 00:03:11,390
ஆம். ஒன்றாக இருப்போம்.
40
00:03:11,390 --> 00:03:13,350
சத்தியம் செய்வோம்.
41
00:03:13,350 --> 00:03:19,840
ஒரு பிங்கி வாக்குறுதி செய்வோம். பொய் சொன்னால் ஆயிரம் ஊசிகளை விழுங்க வைப்பேன்.
42
00:03:19,840 --> 00:03:22,870
பிங்கி சத்தியம்!
43
00:03:27,850 --> 00:03:30,650
மினாமி-குன், பார்.
44
00:03:32,300 --> 00:03:37,540
ஆஹா, அருமை.
45
00:03:59,770 --> 00:04:02,290
நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்.
46
00:04:05,510 --> 00:04:07,650
காலை ஆகிறது.
47
00:04:14,270 --> 00:04:17,140
எனக்கு ஏன் இப்போது அந்த கனவு வந்தது?
48
00:04:22,550 --> 00:04:26,600
சரி, நான் இன்னும் கொஞ்சம் வேலை செய்வேன்.
49
00:04:35,510 --> 00:04:40,260
உங்கள் சிறுவயது நினைவுகள் நம்பகமானவை அல்ல.
[பயனர் பெயர்: மூன் பன்னி மைக்கேலா]
50
00:04:46,000 --> 00:04:49,720
உண்மையான நினைவுகள் மற்றும் கற்பனைகள் அனைத்தும் கலந்துள்ளன.
51
00:04:49,720 --> 00:04:53,860
மேலும், எது உண்மை எது பொய் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
52
00:04:57,830 --> 00:05:02,030
ஒரு அங்குல இளவரசி உண்மையில் இருந்தாரா?
53
00:05:10,140 --> 00:05:14,290
அந்த அழகான வானவில் ஒரு மாயையா?
54
00:05:20,990 --> 00:05:27,430
மற்றும், மினாமி-குனுடன் நான் செய்த வாக்குறுதி எப்படி?
55
00:05:37,360 --> 00:05:50,550
மை லிட்டில் லவ்வர் - மினாமி குன் நோ கொய்பிடோ
56
00:05:52,030 --> 00:05:55,480
♫ உருவகங்களில் பேசுவதில் நான் வல்லவன் அல்ல ♫
57
00:05:55,480 --> 00:05:58,340
♫ அதனால் என்னால் ஒரு கதையைச் சிறப்பாகச் செய்ய முடியாது ♫
58
00:05:58,340 --> 00:06:01,780
♫ ஆனால், நான் உங்களுக்கு ஒரு அற்புதமான கதையைச் சொல்கிறேன் ♫
59
00:06:01,780 --> 00:06:05,920
♫ நீங்களும் நானும் ♫
60
00:06:05,920 --> 00:06:09,320
♫ இது ஒரு சிறிய கதை அல்ல ♫
61
00:06:09,320 --> 00:06:12,210
♫ அது ஒரு பாக்கெட்டில் பொருந்தும் ♫
62
00:06:12,210 --> 00:06:15,670
♫ கடவுள் ஒரு தந்திரம் செய்தார் ♫
63
00:06:15,670 --> 00:06:19,720
♫ மேலும் ஒரு வியத்தகு நேரம் தொடங்கியது ♫
64
00:06:19,720 --> 00:06:26,180
♫ நீயும் நானும் கற்பனை செய்த மகிழ்ச்சியின் வடிவம் ♫
65
00:06:26,180 --> 00:06:31,990
♫க்கு பெயர் இல்லை ♫
66
00:06:31,990 --> 00:06:35,770
♫ ஆனால் அது உன்னுடன் நான் உருவாக்கும் உலகமாக இருந்தால் பரவாயில்லை ♫
67
00:06:35,770 --> 00:06:39,400
♫ ஒரு மந்திரம் போல அழிக்கப்படாத வார்த்தைகளை எழுதுவேன் ♫
68
00:06:39,400 --> 00:06:43,260
♫ மற்றும் பக்கத்தைத் திருப்பவும் ♫
69
00:06:43,260 --> 00:06:46,670
♫ இது ஒரு விசித்திரக் கதையின் தொடர்ச்சி போன்றது ♫
70
00:06:46,670 --> 00:06:49,690
♫ நாம் எப்போதும் சிரிக்கலாம் ♫
71
00:06:49,690 --> 00:06:53,190
♫ வானவில்லின் மேல் ஒரு இடத்திற்கு ♫
72
00:06:53,190 --> 00:06:56,730
♫ நான் உன்னுடன் இருக்கும் வரை என்னால் செல்ல முடியும் ♫
73
00:06:56,730 --> 00:07:00,190
♫ கற்பனை செய்வோம் ♫
74
00:07:00,190 --> 00:07:06,240
♫ மகிழ்ச்சியான முடிவைக் கொண்ட கதை ♫
75
00:07:14,340 --> 00:07:16,200
காலை வணக்கம்.
76
00:07:16,200 --> 00:07:20,810
~எபிசோட் 1~
புதிய பள்ளி ஆண்டின் முதல் நாளில் நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள், சியோமி.
77
00:07:20,810 --> 00:07:23,260
இன்று நான் காய்கறி சாறு மட்டும் சாப்பிடுவேன்.
78
00:07:23,260 --> 00:07:26,150
சரி, புதிய பள்ளி ஆண்டு இன்று தொடங்குகிறது.
79
00:07:26,150 --> 00:07:30,640
ஆண்டின் இந்த நேரத்தில் இளஞ்சிவப்பு பூக்கள் அழகாக இருக்கும். இளஞ்சிவப்பு என்பதற்கு அர்த்தம்...
80
00:07:30,640 --> 00:07:32,200
நேற்றிரவு தாமதமாக உறங்கச் சென்றீர்களா?
81
00:07:32,200 --> 00:07:35,240
உங்கள் கம்ப்யூட்டரில் நடன வீடியோக்கள் அல்லது ஏதாவது ஒன்றை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.
82
00:07:35,240 --> 00:07:37,420
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
83
00:07:37,420 --> 00:07:39,620
நீங்கள் படித்துக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?
84
00:07:39,620 --> 00:07:42,390
சரி, ஆமாம், ஒரு வகையான.
85
00:07:42,390 --> 00:07:46,720
நீங்கள் உங்களை ஒன்றாக இழுக்க வேண்டும். நீங்கள் இப்போது 12 ஆம் வகுப்பு படிக்கிறீர்கள், கல்லூரி தேர்வு எழுத வேண்டும்.
86
00:07:46,720 --> 00:07:49,300
சரி, சரி.
87
00:07:49,300 --> 00:07:52,480
அசுகா, நீயும். இன்று முதல் நீங்கள் 9 ஆம் வகுப்பு படிக்கிறீர்கள்.
88
00:07:52,480 --> 00:07:58,360
என் அருமை. நீங்கள் சோம்பேறியாக இருக்கிறீர்கள், உங்கள் தந்தையைப் பின்பற்றுகிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
89
00:07:58,360 --> 00:08:01,240
சரி, எனக்குத் தெரியும். சாப்பாட்டுக்கு நன்றி.
90
00:08:01,240 --> 00:08:04,530
ஹே, அன்பே. அவர்களுக்கும் சொல்ல வேண்டும்.
91
00:08:04,530 --> 00:08:06,890
நான் சோம்பேறி, உங்களுக்குத் தெரியும்.
92
00:08:23,160 --> 00:08:27,810
சியோமி-சான், இதை ஷுனிச்சிக்கு கொடுப்பீர்களா?
93
00:08:27,810 --> 00:08:30,760
அவர் இதை மதிய உணவை விட்டுவிட்டார்.
94
00:08:30,760 --> 00:08:32,790
மன்னிக்கவும். இங்கே.
95
00:08:32,790 --> 00:08:35,240
ஓ, சரி.
96
00:08:40,600 --> 00:08:43,480
ஆ, பெண்டோ...
97
00:09:07,520 --> 00:09:09,460
மன்னிக்கவும்.
98
00:09:11,190 --> 00:09:13,390
இது உங்கள் அம்மாவிடமிருந்து.
99
00:09:17,800 --> 00:09:20,250
சரி, நான்...
100
00:09:29,400 --> 00:09:34,000
அது என்ன? நடக்க முடியாது.
101
00:09:37,620 --> 00:09:42,210
தி லிட்டில் லவ்வர் டீம் @Viki நேரமும் வசனங்களும் உங்களுக்குக் கொண்டு வந்தன
102
00:09:47,040 --> 00:09:50,480
சியோமி? ஏய், சியோமி!
103
00:09:50,480 --> 00:09:52,270
என்ன?
104
00:09:52,270 --> 00:09:53,280
என்ன?
105
00:09:53,280 --> 00:09:55,530
என்ன விஷயம், ஹோரிகிரி-ஷி?
(-ஷி என்பது பெயர்களுக்கான முறையான/கௌரவமான முடிவாகும்.)
106
00:09:55,530 --> 00:09:58,090
ஆ, ஒன்றுமில்லை.
107
00:09:58,090 --> 00:10:03,040
- சரி, நாங்கள் ஒரே வகுப்பில் இருப்பது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது, ஆமி.
- நாங்கள் ஒரே பாடங்களை எடுத்துக்கொள்கிறோம், இல்லையா?
108
00:10:03,040 --> 00:10:08,610
நான் ரிகுவுடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தை மீண்டும் எனக்குக் காட்டுங்கள்.
109
00:10:08,610 --> 00:10:09,860
தயவுசெய்து.
110
00:10:09,860 --> 00:10:11,650
அப்படியென்றால், அந்த காரணத்திற்காக மட்டுமே நீங்கள் என்னை மதிக்கிறீர்களா?
111
00:10:11,650 --> 00:10:13,880
- அது இல்லை.
- அது இல்லை.
112
00:10:13,880 --> 00:10:17,140
அது உண்மையாகத் தெரியவில்லை.
113
00:10:19,260 --> 00:10:21,100
நோமுரா-சானும் இந்த வகுப்பில் இருக்கிறார்.
114
00:10:21,100 --> 00:10:22,640
என்ன?
115
00:10:22,640 --> 00:10:25,550
- பெரோமோனா?
- பெரோமோனா?
116
00:10:25,550 --> 00:10:28,570
ஆ, நோமுரா-சான்.
117
00:10:28,570 --> 00:10:33,530
பையன்களின் கண்கள் இதய வடிவமாக மாறுவது, பெரோமோனைப் பார்ப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
118
00:10:33,530 --> 00:10:34,890
ஏய், பார்.
119
00:10:34,890 --> 00:10:39,030
ஆஹா, அவள் ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாள்!
120
00:10:39,030 --> 00:10:42,280
தொலைவில்!
121
00:10:44,220 --> 00:10:47,810
நாங்கள் பெரோமோனின் வகுப்பில் இருக்கிறோம். நாங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
122
00:10:47,810 --> 00:10:51,860
ஆமாம், நான் அவளுடன் டேட்டிங் செய்ய விரும்புகிறேன். உருகுவது போல் உணர்கிறேன்.
123
00:10:51,860 --> 00:10:54,240
நான் வேறு.
124
00:10:54,240 --> 00:10:56,890
மினாமி-குன்.
125
00:10:57,740 --> 00:10:59,980
மினாமி-குன்.
126
00:11:00,690 --> 00:11:04,670
சரி, ஆண் கிளாஸ் ரெப் மினாமி-குன்.
127
00:11:04,670 --> 00:11:07,990
மினாமி-குன். மிக்க நன்றி.
128
00:11:07,990 --> 00:11:11,800
ஆஹா, மினாமி-குன் ஒருவராக மாறினால், நான் ஒன்றுக்காக ஓட வேண்டும்.
129
00:11:11,800 --> 00:11:16,230
வழி இல்லை. நான் மினாமி-குனுடன் வகுப்புப் பிரதிநிதியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
130
00:11:16,230 --> 00:11:19,860
உங்கள் அண்டை வீட்டாரே எப்போதும் போல் மிகவும் பிரபலமானவர்.
131
00:11:23,390 --> 00:11:27,060
இருப்பினும், அவர் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறார்.
132
00:11:28,590 --> 00:11:31,200
சரி, அடுத்த பெண் பிரதிநிதி.
133
00:11:31,900 --> 00:11:34,300
நோமுரா-சான்.
134
00:11:35,050 --> 00:11:37,020
ஹோரிகிரி-சான்.
135
00:11:37,730 --> 00:11:41,940
- நோமுரா-சன்.
- நான் ஏன்? எனது மதிப்பெண்கள் நன்றாக இல்லை.
136
00:11:41,940 --> 00:11:44,910
சரி, கடந்த ஆண்டு பள்ளித் திருவிழாவில்...
137
00:11:44,910 --> 00:11:48,540
எங்களிடம் க்ரீப் கடை உள்ளது. தயவுசெய்து வாருங்கள்.
138
00:11:48,540 --> 00:11:52,000
இதோ எங்கள் க்ரீப் கடை. நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா?
139
00:11:52,000 --> 00:11:56,130
ஏனென்றால், எங்கள் வகுப்பில் க்ரீப் விற்கவே முடியவில்லை.
140
00:11:56,130 --> 00:11:58,110
ஆனால், தடகள கூட்டத்திலும்...
141
00:11:58,110 --> 00:12:05,300
போ, போ, போ.
142
00:12:05,300 --> 00:12:09,300
எங்கள் வகுப்பு சரியாக இல்லாததால் தான்...
143
00:12:09,300 --> 00:12:13,490
மக்கள் இப்போது உங்களை திரைக்குப் பின்னால் ஆதரிக்கும் ஒரு நபராகப் பார்க்கிறார்கள்.
144
00:12:13,490 --> 00:12:14,930
ஹோரிகிரி-சான்.
145
00:12:14,930 --> 00:12:17,450
சரி, இதுதான் கடைசி.
146
00:12:18,700 --> 00:12:21,110
ஹொரிகிரி-சான்.
147
00:12:21,110 --> 00:12:22,000
வழி இல்லை.
148
00:12:22,000 --> 00:12:26,230
சரி, நான் ஹோரிகிரி-சானை பெண் வகுப்பு பிரதிநிதியாக இருக்கும்படி கேட்க விரும்புகிறேன்.
149
00:12:26,230 --> 00:12:28,930
ஈ, ஆனால்...
150
00:12:28,930 --> 00:12:31,670
நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது?
151
00:12:31,670 --> 00:12:33,240
அதைச் செய்யும்படி நான் கேட்கலாமா?
152
00:12:33,240 --> 00:12:36,350
அட, சரி. ஓ, இல்லை...
153
00:12:36,350 --> 00:12:37,940
மன்னிக்கவும், சென்ஸி.
154
00:12:37,940 --> 00:12:40,390
அது என்ன, நோமுரா-சான்?
155
00:12:41,210 --> 00:12:46,370
நான் வகுப்பு பிரதிநிதியாக போட்டியிட விரும்புகிறேன்.
156
00:12:48,550 --> 00:12:51,930
சரி, ஆனால், இப்போது ஹொரிகிரி-சான்...
157
00:12:51,930 --> 00:12:55,520
ஹோரிகிரி-சான், நீங்கள் வகுப்பு பிரதிநிதியாக வேண்டுமா?
158
00:12:56,280 --> 00:12:58,410
நான்...
159
00:13:04,860 --> 00:13:07,520
பரவாயில்லை.
160
00:13:07,520 --> 00:13:09,410
நான்...
161
00:13:11,630 --> 00:13:15,450
நான் வகுப்பு பிரதிநிதியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
162
00:13:17,590 --> 00:13:19,480
சென்செய்,
163
00:13:20,840 --> 00:13:24,530
அதை செய்ய விரும்புபவர் செய்ய வேண்டும்.
164
00:13:25,130 --> 00:13:27,250
அது உண்மைதான்.
165
00:13:27,250 --> 00:13:31,740
சரி, ஹொரிகிரி-சான் எப்படியும் தயக்கம் காட்டுவதாகத் தெரிகிறது...
166
00:13:31,740 --> 00:13:34,800
நோமுரா-சான் தன்னார்வத் தொண்டு செய்ததால் அதைச் செய்யும்படி நான் கேட்பேன்.
167
00:13:34,800 --> 00:13:37,260
அது சரியா, ஹோரிகிரி-சான்?
168
00:13:38,280 --> 00:13:40,370
ஹோரிகிரி-சான்?
169
00:13:41,460 --> 00:13:44,020
ஆம், பரவாயில்லை.
170
00:13:44,020 --> 00:13:47,480
சரி, பெண் கிளாஸ் ரெப் நோமுரா-சான்.
171
00:13:47,480 --> 00:13:49,440
அவளுக்கு ஒரு பெரிய கை கொடுப்போம்.
172
00:13:52,110 --> 00:13:54,830
உங்களுடன் பணியாற்ற ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.
173
00:13:56,350 --> 00:13:59,010
நானும்.
174
00:14:11,410 --> 00:14:16,720
♫ கொடு, கொடு, கொடு. எனக்கு ஒரு மிட்டாய் கொடுங்கள்! ♫
♫ எனக்கு ஒரு சாக்லேட் வாய்ப்பு கொடுங்கள்! ♫
175
00:14:16,720 --> 00:14:22,120
♫ நீங்கள் உண்மையில் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் ♫
176
00:14:22,120 --> 00:14:27,090
♫ இது தான் காதல் ரசனையா ♫
♫ என் இதயத்தில் பரவுகிறது?
177
00:14:27,090 --> 00:14:35,670
♫ எனக்கும் ஒன்றைக் கொடுங்கள் ♫
♫ நீங்கள் கேண்டி-சான் ♫
178
00:14:41,600 --> 00:14:46,640
ஏய், போட்டி ஒரு மூலையில் உள்ளது. எனவே, நான் நடனத்தை மறுபரிசீலனை செய்ய விரும்புகிறேன்.
179
00:14:46,640 --> 00:14:48,400
- நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?
- என்ன?
180
00:14:48,400 --> 00:14:50,790
- சரி. என்னை நம்புங்கள்.
- அப்படியா?
181
00:14:50,790 --> 00:14:53,050
- அதை செய்வோம்.
- நான் என்ன செய்ய விரும்புகிறேன்
182
00:14:53,050 --> 00:14:56,690
ஒரு குளிர் நடவடிக்கை.
183
00:14:56,690 --> 00:14:58,890
என் சிறிய காதலன்
184
00:15:04,810 --> 00:15:07,690
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
185
00:15:07,690 --> 00:15:10,550
போட்டிக்கான நடன...
186
00:15:10,550 --> 00:15:13,730
அது வேடிக்கையாக இருக்கும்.
187
00:15:13,730 --> 00:15:17,370
நாம் என்ன வகையான நடனம் செய்ய வேண்டும்?
188
00:15:17,960 --> 00:15:20,830
என்ன தெரியுமா?
189
00:15:20,830 --> 00:15:22,380
கடினமாக உழைத்து நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.
190
00:15:22,380 --> 00:15:27,260
ஓ, ரிகு. இது அசாதாரணமானது (இப்போது உங்களைப் பார்ப்பது). நீங்கள் ஹேண்ட் கிராஃப்ட் கிளப்பில் இவ்வளவு தாமதமாக வேலை செய்து கொண்டிருந்தீர்களா?
191
00:15:27,260 --> 00:15:28,790
என்ன?
192
00:15:28,790 --> 00:15:31,920
ஓ, சரி... ஆமாம்.
193
00:15:34,050 --> 00:15:36,680
என்ன தவறு ஹோரிகிரி-ஷி?
194
00:15:39,650 --> 00:15:42,350
நீ பார்...
195
00:15:47,380 --> 00:15:49,800
ஆமா? வழி இல்லை!
196
00:15:49,800 --> 00:15:52,960
இது உங்களுக்கு பிடித்த நடனக் குழு, சியோமி. குளிர்!
197
00:15:52,960 --> 00:15:55,170
நானும் அதை ஆடிஷன் செய்ய விரும்புகிறேன்!
198
00:15:55,170 --> 00:15:58,930
- ஆடிஷன் டோக்கியோவில் நடைபெறுகிறதா?
- ஏ, டோக்கியோ?
199
00:15:58,930 --> 00:16:03,990
என்னால் முடியாது. கல்லூரி நுழைவுத் தேர்வுக்கு படிக்க வேண்டும். முதலில் என் அம்மா அதை சரி செய்ய மாட்டார்.
200
00:16:03,990 --> 00:16:06,390
நீங்களும் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
201
00:16:06,390 --> 00:16:09,440
மேலும், நான் தேர்ச்சி பெற்றால், நான் டோக்கியோவில் தங்க வேண்டும்.
202
00:16:09,440 --> 00:16:12,590
- டோக்கியோவில் இருக்கிறீர்களா?
- ஏ, நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றால் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
203
00:16:12,590 --> 00:16:16,290
நீங்கள் பள்ளியை விட்டு வெளியேறப் போகிறீர்களா? உங்கள் பெற்றோர் அதைச் செய்ய அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.
204
00:16:16,290 --> 00:16:19,040
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் ஆனால்...
205
00:16:19,040 --> 00:16:22,170
என்ன? நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
206
00:16:22,170 --> 00:16:25,090
கொஞ்சம்.
207
00:16:26,770 --> 00:16:28,880
ஆ, சியோமி?
208
00:16:28,880 --> 00:16:32,070
இதைப் பற்றி வேறொரு சமயம் பேசலாம்.
209
00:16:32,070 --> 00:16:35,480
இனி நான் எங்காவது போக வேண்டும்.
210
00:16:35,480 --> 00:16:37,460
ஓ, அப்படியா?
211
00:16:37,460 --> 00:16:41,310
ரிகு. சியோமியுடன் வீட்டிற்குச் செல்வீர்களா?
212
00:16:41,310 --> 00:16:43,170
ஆம்.
213
00:16:43,170 --> 00:16:44,760
பிறகு, சந்திப்போம்.
214
00:16:44,760 --> 00:16:47,820
ஆமா? ஏய், காத்திரு!
215
00:16:47,820 --> 00:16:52,550
ஹொரிகிரி-ஷி, நீங்கள் காதலில் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?
216
00:16:52,550 --> 00:16:57,550
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை என்பதல்ல, ஆனால் அந்த மாதிரியான விஷயங்களில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
217
00:16:57,550 --> 00:17:00,220
உனக்கு இதில் நம்பிக்கை இல்லை...
218
00:17:01,580 --> 00:17:04,380
அப்படியானால்,
219
00:17:04,380 --> 00:17:09,030
நீங்கள் எப்போதாவது யாரையாவது விரும்பினீர்களா?
220
00:17:09,030 --> 00:17:11,990
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது செய்தேன்.
221
00:17:11,990 --> 00:17:15,130
ஆனால் நான் அதை மறந்துவிட்டேன்.
222
00:17:15,130 --> 00:17:16,820
நான் பார்க்கிறேன்.
223
00:17:18,550 --> 00:17:20,150
ஆ...
224
00:17:21,020 --> 00:17:23,510
சமீபத்தில்,
225
00:17:23,510 --> 00:17:26,360
இணையத்தில்,
226
00:17:26,360 --> 00:17:31,410
இந்த ஆன்லைன் நாவலில் எனக்கு ஆர்வம் ஏற்பட்டது.
227
00:17:32,920 --> 00:17:35,520
ஆன்லைன் நாவலா?
228
00:17:35,520 --> 00:17:36,440
ஆம்.
229
00:17:36,440 --> 00:17:39,240
Hanadoroboh (மலர் திருடன்)
சாக்கா (பல்வேறு பொருட்கள்) andamp; கஃபே
230
00:17:44,270 --> 00:17:47,230
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றதற்கு நன்றி.
231
00:17:47,230 --> 00:17:49,160
பிரச்சனை இல்லை.
232
00:17:49,160 --> 00:17:52,770
ம்ம்ம்... நான் முன்னாடியே சொன்னேன்.
233
00:17:52,770 --> 00:17:56,270
மூன் பன்னி மைக்கேலாவின் "ப்ளூ ஃபேரி,"
234
00:17:56,270 --> 00:17:58,920
உண்மையில் சுவாரஸ்யமானது.
235
00:17:58,920 --> 00:18:02,940
எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்...
236
00:18:04,170 --> 00:18:06,120
ஆம்.
237
00:18:06,120 --> 00:18:08,590
லைக் (அது).
(அவர் "எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்" என்று சொல்ல விரும்புகிறார்.)
238
00:18:09,620 --> 00:18:11,450
அப்படியா?
239
00:18:11,450 --> 00:18:14,770
பிறகு, அதைப் படிப்பேன்.
240
00:18:14,770 --> 00:18:18,190
அட... ஏன் வேண்டாம்?
241
00:18:18,190 --> 00:18:19,780
ஆம்.
242
00:18:20,330 --> 00:18:22,330
சந்திப்போம்.
243
00:18:24,930 --> 00:18:27,700
- ஹோரிகிரி-ஷி!
- என்ன?
244
00:18:28,380 --> 00:18:31,020
சரி...
245
00:18:32,540 --> 00:18:35,040
அது என்ன?
246
00:18:37,360 --> 00:18:39,180
அது ஒன்றுமில்லை.
247
00:18:40,170 --> 00:18:42,540
அது என்ன?
248
00:18:45,760 --> 00:18:47,550
அது என்ன?
249
00:18:47,550 --> 00:18:48,960
சரி...
250
00:18:48,960 --> 00:18:51,690
நாளை சொல்கிறேன்.
251
00:18:51,690 --> 00:18:54,450
சரி, நான் பார்க்கிறேன்.
252
00:18:54,450 --> 00:18:58,100
- பை, பை.
- வருகிறேன், வருகிறேன்.
253
00:19:09,800 --> 00:19:13,360
ரிகு படித்துக் கொண்டிருந்தான்.
254
00:19:17,420 --> 00:19:19,360
சரி.
255
00:19:39,750 --> 00:19:45,040
தேவதைகள் காதலில் விழும் போது தங்கள் மந்திர சக்தியை இழக்கிறார்கள்.
256
00:19:45,040 --> 00:19:48,550
மேலும், அவர்கள் தங்கள் புன்னகையையும் இழக்க நேரிடும்.
257
00:19:49,280 --> 00:19:55,210
அவர்கள் உடனடியாக வயதாகிவிடுவார்கள், ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் விழுவார்கள்
258
00:19:55,210 --> 00:19:58,510
மேலும் எழுந்திருக்கவே இல்லை.
[ஆசிரியர்: மூன் பன்னி மைக்கேலா / தலைப்பு: ப்ளூ ஃபேரி]
259
00:19:58,510 --> 00:20:05,660
ஆனால், அவர்கள் நேசிப்பவர்களால் அவர்கள் மீண்டும் நேசிக்கப்பட்டால்,
260
00:20:05,660 --> 00:20:11,540
தங்கள் மந்திர சக்தியை இழப்பதற்கு ஈடாக அவர்கள் மனிதர்களாக இருப்பார்கள்.
261
00:20:11,540 --> 00:20:14,790
மனிதர்களுக்கு வயது, ஆனால்...
262
00:20:24,750 --> 00:20:26,650
மூன் பன்னி மைக்கேலா!
263
00:20:27,380 --> 00:20:29,980
- சென்சே!
- பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
264
00:20:29,980 --> 00:20:31,210
நான் யாரிடமும் சொல்லவில்லை.
265
00:20:31,210 --> 00:20:32,920
யாரும் இல்லை!
266
00:20:32,920 --> 00:20:36,650
நான் சொல்வது நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்... நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்களோ அதைச் செய்கிறீர்கள்.
267
00:20:36,650 --> 00:20:41,040
வழி இல்லை. நான் பள்ளிக்கு வர முடியாத அளவுக்கு வெட்கப்படுவேன்.
268
00:20:41,040 --> 00:20:45,180
நீங்கள் ஆன்லைன் நாவல் உலகில் ஒரு பிரபலம்.
269
00:20:45,180 --> 00:20:47,600
இல்லை, இது வெறும் ஊமை அதிர்ஷ்டம்.
270
00:20:47,600 --> 00:20:52,270
என்னுள் சேகரிக்கப்பட்டதைப் பற்றி நான் எழுதியபோது, அது நடந்தது.
271
00:20:52,270 --> 00:20:56,080
அதுதான் மனக் காட்சி என்று நினைக்கிறேன்
272
00:20:56,080 --> 00:20:58,760
அது உங்கள் இதயத்தின் உள்ளே உள்ளது.
273
00:20:58,760 --> 00:21:02,870
இல்லை, இல்லை, அது ஒன்றும் பெரிதாக இல்லை.
274
00:21:09,110 --> 00:21:11,840
அது என்ன?
275
00:21:11,840 --> 00:21:13,900
முதலில்,
276
00:21:14,890 --> 00:21:16,630
இது.
277
00:21:16,630 --> 00:21:18,840
உனக்காகத்தான்.
278
00:21:19,730 --> 00:21:23,140
ஆனால் அது என் பிறந்தநாள் அல்ல.
279
00:21:23,140 --> 00:21:24,780
எனக்கு தெரியும்.
280
00:21:25,850 --> 00:21:28,640
மறுநாள் இதை உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்பினேன்.
281
00:21:28,640 --> 00:21:30,890
ஆனால், என்னால் முடியவில்லை.
282
00:21:31,980 --> 00:21:33,700
அது என்னவாக இருக்கும்?
283
00:21:37,310 --> 00:21:39,230
அழகாக இருக்கிறது!
284
00:21:39,230 --> 00:21:41,630
- இதை நீங்களே செய்தீர்களா?
- ஆம்.
285
00:21:42,480 --> 00:21:45,110
ஆஹா!
286
00:21:45,110 --> 00:21:47,470
சந்திரனும் பன்னியும்?
287
00:21:48,880 --> 00:21:51,460
இது... ஒருவேளை...
288
00:21:51,460 --> 00:21:53,410
நான்...
289
00:21:53,410 --> 00:21:56,430
நான் மூன் பன்னி மைக்கேலாவின் ரசிகன்.
290
00:21:59,920 --> 00:22:01,550
எனவே,
291
00:22:02,500 --> 00:22:05,140
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
292
00:22:08,120 --> 00:22:10,660
உனக்கு தெரியுமா?
293
00:22:10,660 --> 00:22:11,950
மன்னிக்கவும்.
294
00:22:11,950 --> 00:22:13,530
நான் செய்தேன்...
295
00:22:13,530 --> 00:22:15,110
பிறகு,
296
00:22:15,110 --> 00:22:17,560
உனக்கு நேற்று தெரியும்.
297
00:22:18,660 --> 00:22:20,750
நேற்று...
298
00:22:20,750 --> 00:22:23,150
என்னால் மேலும் எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை.
299
00:22:23,150 --> 00:22:24,280
என்ன?
300
00:22:24,280 --> 00:22:26,520
உங்களுக்கு தெரியும்.
301
00:22:26,520 --> 00:22:28,350
நான் பார்க்கிறேன்.
302
00:22:28,350 --> 00:22:31,070
அவர்கள் என்ன முணுமுணுக்கிறார்கள்?
303
00:22:31,070 --> 00:22:34,080
அங்கே, அதைச் சொல்லுங்கள்.
304
00:22:35,820 --> 00:22:37,970
நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்பினேன்...
305
00:22:39,630 --> 00:22:41,600
நான்...
306
00:22:42,180 --> 00:22:43,690
அன்பு (அது).
(அவர் "ஐ லவ் யூ" என்று சொல்ல விரும்புகிறார்.)
307
00:22:44,710 --> 00:22:46,830
நான் மூன் பன்னி மைக்கேலாவை நேசிக்கிறேன்.
308
00:22:48,470 --> 00:22:50,690
நன்றி.
309
00:22:50,690 --> 00:22:53,120
நான் நேசிக்கிறேன்
310
00:22:53,120 --> 00:22:54,970
நீ, ஹொரிகிரி-ஷி!
311
00:22:55,620 --> 00:22:57,140
நீ, ஹொரிகிரி சியோமி!
312
00:22:57,140 --> 00:22:58,930
ஆம்!
313
00:23:01,690 --> 00:23:03,660
மை லிட்டில் லவ்வர் - மினாமி குன் நோ கொய்பிடோ
314
00:23:14,170 --> 00:23:16,630
நீங்கள் இப்போது இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் ...
315
00:23:16,630 --> 00:23:18,680
பல்வேறு விஷயங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்.
316
00:23:20,410 --> 00:23:24,130
எனவே, இது சரியான நேரம் அல்ல என்பது எனக்குத் தெரியும்.
317
00:23:24,130 --> 00:23:25,850
ஆனால்,
318
00:23:26,600 --> 00:23:30,600
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பதை உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்பினேன்.
319
00:23:31,700 --> 00:23:34,400
என் பெயரைச் சேர்க்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
320
00:23:36,360 --> 00:23:39,880
எனவே, எனக்கு பதில் சொல்ல நான் அவசரப்பட மாட்டேன்.
321
00:23:39,880 --> 00:23:41,760
ரிகு...
322
00:23:41,760 --> 00:23:45,420
உனக்கு வேறு யாரையாவது பிடித்திருந்தால் விட்டுவிடுகிறேன்.
323
00:23:45,420 --> 00:23:47,520
ஆனால்,
324
00:23:47,520 --> 00:23:50,350
அது இல்லையென்றால்,
325
00:23:51,750 --> 00:23:54,590
நான் கையை உயர்த்திக் கொண்டே இருப்பேன்.
326
00:23:54,590 --> 00:23:56,370
நீண்ட காலமாக.
327
00:23:57,010 --> 00:24:00,280
அவர் ஒரு நல்ல பையன்.
328
00:24:00,280 --> 00:24:02,010
நாங்கள் பழகுவோம்.
329
00:24:02,010 --> 00:24:04,000
அவர் நல்லவர்.
330
00:24:04,000 --> 00:24:09,540
அதிலும் என்னைக் கவனித்து நல்ல ரசனை கொண்டவர்.
331
00:24:19,510 --> 00:24:21,370
ஓ, இல்லை.
332
00:24:35,500 --> 00:24:38,530
நான் குடை கொண்டு வரவில்லை.
333
00:25:04,490 --> 00:25:16,580
தி லிட்டில் லவ்வர் டீம்@விக்கி மூலம் உங்களுக்கு நேரம் மற்றும் வசன வரிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
334
00:25:39,840 --> 00:25:43,610
மினாமி-குன், நீங்கள் மெட் பள்ளியை இலக்காகக் கொண்டிருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
335
00:26:08,360 --> 00:26:10,250
ஏன்?
336
00:26:11,780 --> 00:26:16,120
நான் ஏன் அழுகிறேன்?
337
00:26:25,290 --> 00:26:27,940
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், சியோமி.
338
00:26:27,940 --> 00:26:30,070
நானும்!
339
00:26:42,040 --> 00:26:44,080
நான்...
340
00:26:47,720 --> 00:26:51,220
மினாமி-குன் போன்றது.
341
00:26:55,680 --> 00:26:57,730
இந்த நேரமெல்லாம்...
342
00:27:33,640 --> 00:27:36,030
டோக்கியோ?
343
00:27:36,030 --> 00:27:37,550
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், சியோமி?
344
00:27:37,550 --> 00:27:41,600
நான் ரசிக்கும் சோலோ என்ற நடனக் குழு ஒரு பட்டறையை நடத்துகிறது.
345
00:27:41,600 --> 00:27:43,370
ஆனால்,
346
00:27:43,370 --> 00:27:46,360
நீங்கள் கல்லூரி நுழைவுத் தேர்வுக்கு படிக்கும்போது இப்போது செல்ல வேண்டியதில்லை. அடுத்த வருடம் செய்யலாம்.
347
00:27:46,360 --> 00:27:49,210
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும். அது இப்போது இருக்க வேண்டும்.
348
00:27:49,210 --> 00:27:50,850
இல்லை, உன்னால் முடியாது!
349
00:27:50,850 --> 00:27:54,440
டோக்கியோவுக்குத் தனியாகச் செல்வது போல் தெரியாத ஒருவருக்கு? நான் அதற்கு எதிரானவன்.
350
00:27:54,440 --> 00:27:55,890
நானும் அதை எதிர்க்கிறேன்.
351
00:27:55,890 --> 00:27:58,030
கல்லூரிக்கு வந்ததும் நடனமாடலாம்.
352
00:27:58,030 --> 00:28:00,380
வெறும் நடனமாடுவது என்றால் என்ன?
353
00:28:00,380 --> 00:28:03,960
உங்களுக்குத் தெரிவிக்க, எனக்கு கல்லூரிக்குச் செல்லும் எண்ணம் இல்லை.
354
00:28:03,960 --> 00:28:05,480
நான் நுழைவுத் தேர்வு எழுதப் போவதில்லை!
355
00:28:05,480 --> 00:28:07,540
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்கு முன்பே தெரியும்.
356
00:28:07,540 --> 00:28:10,220
காலேஜ் போறது நேர விரயம்!
357
00:28:10,220 --> 00:28:12,020
என்ன சொல்கிறாய்?
358
00:28:12,020 --> 00:28:14,560
நீங்கள் ஒரு நல்ல உயர்நிலைப் பள்ளியில் சேர முடிந்தது.
359
00:28:14,560 --> 00:28:16,050
நீங்கள் கல்லூரிக்கு செல்லவில்லை என்றால் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
360
00:28:16,050 --> 00:28:18,260
அது சரிதான். உங்கள் அம்மா சொல்வது சரிதான்.
361
00:28:18,260 --> 00:28:20,270
நீங்கள் பின்னர் வருத்தப்பட்டால், அது மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.
362
00:28:20,270 --> 00:28:23,820
ஏன் இப்படி சமயங்களில் சதி செய்கிறீர்கள்?
363
00:28:23,820 --> 00:28:26,730
அம்மா, நீங்கள் உங்கள் பெற்றோரைக் கேட்கவில்லை!
364
00:28:26,730 --> 00:28:27,790
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், சியோமி?
365
00:28:27,810 --> 00:28:31,390
நீங்கள் என்னுடன் கர்ப்பமாக இருந்ததால் நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது!
366
00:28:33,340 --> 00:28:35,470
அப்பா!
367
00:28:38,580 --> 00:28:41,930
சியோமி, நாங்கள் பேசி முடிக்கவில்லை.
368
00:28:47,280 --> 00:28:50,920
மின்னல் நெருங்கி வருகிறது.
369
00:28:52,500 --> 00:28:55,970
என்ன?
370
00:28:55,970 --> 00:28:57,960
சியோமி-சான்?
371
00:29:11,770 --> 00:29:15,030
[எங்களுக்கு சோயா சாஸ் தீர்ந்துவிட்டது. உங்களால் முடியுமா, haha]
372
00:29:15,030 --> 00:29:18,030
இப்படிப்பட்ட நேரத்தில் நீங்கள் என்னை ஒரு வேலையாகச் செல்லச் சொல்கிறீர்கள் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
373
00:29:18,030 --> 00:29:21,360
நீங்கள் "வாங்க" என்று கூட தவறாக எழுதியுள்ளீர்கள்.
374
00:29:29,720 --> 00:29:32,010
அது என்ன?
375
00:29:33,500 --> 00:29:35,480
மை லிட்டில் லவ்வர் - மினாமி குன் நோ கொய்பிடோ
376
00:29:55,580 --> 00:29:57,500
ஏய்,
377
00:29:57,500 --> 00:30:01,300
மினாமி-குன், நீங்கள் மெட் பள்ளியை இலக்காகக் கொண்டிருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
378
00:30:02,770 --> 00:30:04,560
நான் மிகவும் முன்னேறி இருக்கலாம் ஆனால்
379
00:30:04,560 --> 00:30:06,840
கல்விக்கு நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
380
00:30:06,840 --> 00:30:09,870
உன் தாய் ஒற்றை அம்மா, இல்லையா?
381
00:30:12,530 --> 00:30:15,430
நீங்கள் ஏன் என் அப்பாவிடம் கேட்கவில்லை?
382
00:30:16,280 --> 00:30:20,430
நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
383
00:30:43,630 --> 00:30:45,730
மினாமி-குன்.
384
00:30:47,900 --> 00:30:49,850
அது என்ன?
385
00:30:58,530 --> 00:31:00,840
அது என்ன?
386
00:31:00,840 --> 00:31:02,860
உங்களிடம் எதுவும் இல்லை என்றால், நான் செல்கிறேன்.
387
00:31:03,550 --> 00:31:05,920
என்னை ஏன் புறக்கணிக்கிறாய்?
388
00:31:10,080 --> 00:31:13,300
நான் கேட்கிறேன், ஏன் என்னை புறக்கணிக்கிறாய்?
389
00:31:14,850 --> 00:31:16,290
நான் உன்னை புறக்கணிக்கவில்லை.
390
00:31:16,290 --> 00:31:17,800
நீங்கள்.
391
00:31:20,410 --> 00:31:23,810
நீங்கள் நோமுரா-சானுடன் இருக்கும்போது அப்படித் தெரியவில்லை.
392
00:31:25,600 --> 00:31:28,830
நீங்கள் இந்த நேரம் முழுவதும் நோமுரா-சானுடன் இருந்தீர்களா?
393
00:31:28,830 --> 00:31:31,690
நீங்கள் நோமுரா-சானுடன் டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?
394
00:31:31,690 --> 00:31:33,350
என்ன சொல்கிறாய்?
395
00:31:33,350 --> 00:31:35,580
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.
396
00:31:36,660 --> 00:31:38,750
அது சரிதான்.
397
00:31:39,800 --> 00:31:42,280
இது என் வேலை இல்லை.
398
00:31:45,530 --> 00:31:48,710
மன்னிக்கவும், திடீரென்று வந்ததற்கு.
399
00:31:49,980 --> 00:31:51,790
இது என்ன?
400
00:31:54,020 --> 00:31:58,030
சொல்லப்போனால், நான் எங்கு சென்றாலும் காட்ட வேண்டாம்.
401
00:31:58,900 --> 00:31:59,790
என்னையா?
402
00:31:59,790 --> 00:32:00,650
நீ அங்கே தான் இருந்தாய்.
403
00:32:00,650 --> 00:32:02,630
நானும் நோமுராவும் நடந்து கொண்டிருந்த போது.
404
00:32:03,500 --> 00:32:04,870
அது உண்மையில் இல்லை...
405
00:32:04,870 --> 00:32:07,120
சரி, நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை.
406
00:32:08,350 --> 00:32:12,150
பெற்றோருடன் சண்டை போட்டதால் இப்போது வெளியே வந்தேன்.
407
00:32:12,150 --> 00:32:13,440
சண்டையா?
408
00:32:13,440 --> 00:32:15,080
நான் கல்லூரிக்கு செல்லமாட்டேன் என்று அவர்களிடம் சொன்னபோது,
409
00:32:15,080 --> 00:32:17,710
அப்பாவுக்கும் அம்மாவுக்கும் கோபம் வந்தது.
410
00:32:17,710 --> 00:32:19,170
நீ கல்லூரிக்கு போகவில்லையா?
411
00:32:19,170 --> 00:32:21,660
நான் செய்ய விரும்பும் ஒன்று உள்ளது.
412
00:32:21,660 --> 00:32:26,190
ஆனால் நான் சொல்வதைக் கேட்க மாட்டார்கள். அவர்கள் சொல்வது எல்லாம், கல்லூரி, கல்லூரி.
413
00:32:30,900 --> 00:32:33,360
நீங்கள் மிகவும் எளிதாக செல்கிறீர்கள்.
414
00:32:33,720 --> 00:32:35,150
என்ன?
415
00:32:36,310 --> 00:32:39,010
நீங்கள் மிகவும் கெட்டுப்போனீர்கள், எளிதாகச் செல்கிறீர்கள்.
416
00:32:39,010 --> 00:32:40,750
ஏன்?
417
00:32:43,410 --> 00:32:45,290
ஏன் இப்படிச் சொல்கிறாய்?
418
00:32:45,290 --> 00:32:47,120
நீங்கள் பயங்கரமானவர்.
419
00:32:47,120 --> 00:32:50,270
முன்பு நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்.
420
00:32:50,270 --> 00:32:52,330
ஏன்?
421
00:32:57,200 --> 00:32:59,280
இது வெளிப்படையானது.
422
00:33:01,230 --> 00:33:04,270
எனக்கு உன்னை இனி பிடிக்கவில்லை.
423
00:33:39,730 --> 00:33:41,380
ஏய்!
424
00:33:44,210 --> 00:33:47,600
காத்திருங்கள்.
425
00:33:47,600 --> 00:33:49,480
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
426
00:33:49,510 --> 00:33:53,230
குடை... காத்திரு!
427
00:34:16,410 --> 00:34:18,510
இது...
428
00:34:29,240 --> 00:34:32,080
அவள் இன்னும் திரும்பி வரவில்லை. அவளும் தன் போனுக்கு பதிலளிப்பதில்லை.
429
00:34:32,080 --> 00:34:36,180
இது மிகவும் விசித்திரமானது. அந்த குறுஞ்செய்தி அவள் திரும்பி வருவதை எளிதாக்கியது என்று நினைத்தேன்.
430
00:34:36,210 --> 00:34:37,350
சரி, நான் அவளைத் தேடப் போகிறேன்.
431
00:34:37,350 --> 00:34:38,340
ஆனால் கனமழை பெய்கிறது.
432
00:34:38,340 --> 00:34:39,910
அதான் போறேன்.
433
00:34:39,910 --> 00:34:42,760
நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறீர்கள்.
434
00:34:44,450 --> 00:34:46,760
சியோமி தான்! சியோமி!
435
00:34:52,170 --> 00:34:53,920
சியோமி-சான் திரும்பி வந்துவிட்டாரா?
436
00:34:53,920 --> 00:34:55,850
- இல்லை ஏன்?
- நான் அப்படி நினைத்தேன்.
437
00:34:55,850 --> 00:34:59,040
மிசாகி பூங்காவில் சியோமி-சானை இப்போதுதான் பார்த்தேன்.
438
00:34:59,040 --> 00:35:01,460
அவன் அவளை அடித்தான். இது குடும்ப வன்முறை.
439
00:35:01,460 --> 00:35:02,610
என்ன சொல்கிறாய்?
440
00:35:02,610 --> 00:35:04,280
அதனால் தான் அவள் அழுது கொண்டிருந்தாள்.
441
00:35:04,280 --> 00:35:05,840
அதை செய்யாதே. நான் உன்னை கைது செய்கிறேன்.
442
00:35:05,840 --> 00:35:07,440
தயவுசெய்து.
443
00:35:07,440 --> 00:35:10,160
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
444
00:35:10,160 --> 00:35:11,780
என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
445
00:35:11,780 --> 00:35:13,360
- என் மேலங்கியைப் பெறு.
- சரி.
446
00:35:13,360 --> 00:35:15,820
அப்பா, உங்கள் காலணிகள்.
447
00:35:15,820 --> 00:35:19,350
- இங்கே.
- இந்த வழியில்.
448
00:35:28,190 --> 00:35:31,000
மழை நிற்கப் போவதில்லை.
449
00:35:42,300 --> 00:35:43,790
காத்திருங்கள்.
450
00:35:43,790 --> 00:35:46,260
அது இறந்து விட்டது. என்ன?
451
00:36:24,680 --> 00:36:27,040
காத்திருங்கள்.
452
00:36:27,040 --> 00:36:29,310
- ஷுனிச்சி.
- காத்திரு, காத்திரு.
453
00:36:29,310 --> 00:36:30,760
- ஷுனிச்சி!
- காத்திருங்கள்.
454
00:36:32,070 --> 00:36:33,330
மன்னிக்கவும்.
455
00:36:37,840 --> 00:36:40,040
முட்டாள்!
456
00:36:53,230 --> 00:36:55,530
சுனிச்சி, உள்ளே போகலாம்.
457
00:37:17,830 --> 00:37:19,390
நான் கிளம்புகிறேன்.
458
00:37:29,070 --> 00:37:30,380
காலை வணக்கம்.
459
00:38:03,240 --> 00:38:04,910
இது வெளிப்படையானது.
460
00:38:07,150 --> 00:38:09,690
எனக்கு இனி உன்னைப் பிடிக்கவில்லை.
461
00:38:13,290 --> 00:38:16,700
நாம் ஏன் இப்போது இப்படி இருக்கிறோம்?
462
00:38:18,130 --> 00:38:21,780
முன்பு, நாங்கள் நன்றாகப் பழகினோம்.
463
00:38:30,630 --> 00:38:33,410
அப்போது நாங்கள் எப்படி இருந்தோம் என்பதை மீண்டும் பெற விரும்புகிறேன்.
464
00:38:36,270 --> 00:38:39,590
நான் மீண்டும் சிறியவனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
465
00:38:39,590 --> 00:38:41,870
மினாமி-குன்...
466
00:38:53,010 --> 00:38:54,330
ஏன்?
467
00:38:55,590 --> 00:38:59,150
நீங்கள் ஏன் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்? நீங்கள் பயங்கரமானவர்.
468
00:38:59,150 --> 00:39:02,400
முன்பு நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்.
469
00:39:02,400 --> 00:39:04,120
ஏன்?
470
00:40:06,340 --> 00:40:07,570
என்ன?
471
00:40:08,400 --> 00:40:10,580
என்ன? ஏன்?
472
00:40:35,340 --> 00:40:39,430
நான்... ஒரு அங்குல இளவரசியாகிவிட்டேனா?
473
00:40:51,570 --> 00:40:53,200
வழி இல்லை.
474
00:40:54,390 --> 00:40:57,190
வழி இல்லை!!!
475
00:41:12,180 --> 00:41:15,120
♫ ஒரு சாதாரண ♫
476
00:41:15,120 --> 00:41:18,790
♫ சந்திப்பு ♫
477
00:41:18,790 --> 00:41:23,890
♫ இந்த சிறந்த தொடக்கத்தை எனக்குக் கொடுத்தது ♫
478
00:41:23,890 --> 00:41:26,720
♫ தினமும் ♫
479
00:41:26,720 --> 00:41:30,380
♫ நான் உங்களுடன் இருந்தேன் ♫
480
00:41:30,380 --> 00:41:34,750
♫ நான் மெதுவாக உன்னை காதலித்தேன் ♫
481
00:41:34,750 --> 00:41:39,950
♫ மேலும் மேலும் ♫
482
00:41:39,950 --> 00:41:45,030
♫ நாம் தோளோடு தோள் சேர்ந்து நடக்கும்போது ♫
483
00:41:45,030 --> 00:41:51,600
♫ இது வானத்தில் சந்திரனைப் போன்றது ♫
484
00:41:51,600 --> 00:41:56,810
♫ நீங்கள் இங்கேயே இருக்கிறீர்கள் ♫
♫ ஆனால் நான் கையை நீட்டியிருந்தாலும் ♫
485
00:41:56,810 --> 00:42:01,910
♫ என்னால் உங்களைத் தொடர்புகொள்ள முடியாது ♫
486
00:42:01,910 --> 00:42:07,810
♫ நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் ♫
♫ நீ எப்போதும் என் இதயத்தில் இருக்கிறாய் ♫
487
00:42:07,810 --> 00:42:13,690
♫ இது கிட்டத்தட்ட என்னை காயப்படுத்துகிறது ♫
♫ என்றென்றும் ♫
488
00:42:13,690 --> 00:42:19,880
♫ நான் நேர்மையாக இருக்க விரும்புகிறேன் மேலும் ♫
♫ நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன் ♫
489
00:42:19,880 --> 00:42:24,700
♫ என்றென்றும் ♫
♫ தயவுசெய்து ♫
490
00:42:24,700 --> 00:42:28,680
♫ என்னுடன் இரு ♫
491
00:42:28,680 --> 00:42:36,470
♫ எங்கள் நாட்கள் நீடிக்க விரும்புகிறேன் ♫
492
00:42:36,470 --> 00:42:41,530
♫ என்றென்றும் ♫
493
00:43:02,220 --> 00:43:03,490
[முன்னோட்டம் ~எபிசோட் 2~ திடீரென்று ஒன்றாக வாழ்வது]
-சியோமி, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
494
00:43:03,490 --> 00:43:04,930
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
495
00:43:04,930 --> 00:43:06,790
மினாமி-குன்!
496
00:43:07,600 --> 00:43:10,140
சியோமி-சான் காணவில்லையா?
497
00:43:10,180 --> 00:43:14,180
உங்களுக்கும் எனக்கும் இடையில், அவள் ஒரு பையனுடன் ஓடிவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.
498
00:43:14,180 --> 00:43:15,140
என்ன?
499
00:43:15,140 --> 00:43:18,090
இது ஒரு கடத்தல், கற்பழிப்பு, கொலை வழக்கு என்று அவர்கள் நினைப்பார்கள்.
500
00:43:18,100 --> 00:43:21,370
- சியோமி-சான்.
- சியோமி-சான்.
501
00:43:21,370 --> 00:43:26,530
இங்கே சந்தேகப்படும்படியாக ஒருவர் இருக்கிறார்.
502
00:43:27,900 --> 00:43:31,550
இந்த குளியல் என் பக்கம் மட்டுமே.
[இந்த நாடகம் ஒரு கற்பனை.]
503
00:43:31,600 --> 00:43:33,590
மை லிட்டில் லவ்வர் - மினாமி குன் நோ கொய்பிடோ